The chief people officer of Yahoo says the company ditched formal performance reviews because it created unwanted ‘emotive moments’