Punisher star Jon Bernthal walked away from the original Daredevil: Born Again because he disagreed with his character's direction: "I thought would not appeal to the fans"