Pro-Luigi Mangione content is filling up social platforms — and it's a challenge to moderate it