Mother files lawsuit against recreation association and coach after son was allegedly struck in face with soccer ball that was kicked by opposing player