‘How can he be trusted?’: RFK Jr. accused of felony election fraud for voting from New York residence ‘at which he does not legally reside,’ watchdog group says