Conrad Dobler, who once was dubbed the NFL's dirtiest player, had CTE, his family says