After 29 years, a veteran Microsoft Engineer admits "MS-DOS could do graphics," but the company opted for a lackluster UI — as Windows 3.1 runtime already checked the missing boxes