A massive Chinese campaign just gave Beijing unprecedented access to private texts and phone conversations for an unknown number of Americans