‘The Simpsons’ Milhouse Star Pamela Hayden on Why She’s Leaving After Sunday’s Episode: ‘It Was a Tough Decision, But the Right One’