Steam is 'an unsafe place for teens and young adults': US senator warns Gabe Newell of 'more intense scrutiny' from the government if Valve doesn't take action against extremist content