She didn’t get an apartment because of an AI-generated score – and sued to help others avoid the same fate