Separated fathers struggle to maintain contact with children, especially daughters, study finds