Rumer Willis Says Sister Tallulah's Autism Diagnosis Was a 'Homecoming': 'It Gave Her Permission to Be Exactly Who She Is'