Peter Dinklage remembers "Beastie Boys rip-offs" punk band he was in during the '90s: "I threw up on the audience"