New study finds large language models are prone to social identity biases similar to the way humans are—but LLMs can be trained to stem these outputs