New research shows that massive spending on toxic content moderation fails to address polarization—social media companies should instead design better platforms that give users more control and choice.