Nathan Lane Lost Out on ‘Space Jam’ Role Because Director Thought He Was ‘Too Gay to Play the Part’