Lawyer Tony Buzbee dropped out of more than a dozen Diddy lawsuits after he says Jay-Z filed a grievance against him