James Gunn was against Superman wearing trunks until David Corenswet said something that completely changed his mind: "He wants kids to not be afraid of him. He wants to be a symbol of hope and positivity"