In “Heartbreak Is the National Anthem,” Rob Sheffield chronicles how Taylor Swift has made fans, foes and even journalists part of her story