‘I’m Irish, so it’s not on the list of priorities’: Paul Mescal on meeting Britain’s King Charles at Gladiator 2 premiere