‘I feel I’ve upset a few people over the years’: actor Brian Cox on overrated co-stars, charmless politicians and the joy of smoking weed