Gender-affirming surgery disappeared from the U.S. for decades. Now the field is fighting to keep its gains