Drew Barrymore tells Cynthia Erivo she's been told to 'back off' being 'touchy' with guests: 'People have to warn me'