Criticism of Arcane's reported $250 million budget is "silly from our perspective," says LoL co-creator, and Hollywood just can't understand "why we would do this"