Borderlands fan diagnosed with stage 4 cancer sees GoFundMe jump over $10,000 to smash its goal days after the game's community gets involved