Another Obama-appointed judge rescinds ‘senior status’ and becomes third on federal bench to pull reverse retirement on Trump since he won the election