A Forensics Company Tells Cops It Can Use DNA to Predict a Suspect’s Face. Scientists Worry the Tool Will Deepen Racial Bias.